♥
Children's Afternoon At Wargemont
皮埃尔·奥古斯特·雷诺阿［法国］
孩子（节选）
作者：纪·哈·纪伯伦 [黎巴嫩]
On Children （Excerpt）
Your children are not your children.
They are the sons and daughters of Life's longing for itself.
They come through you but not from you,
And though they are with you yet they belong not to you.
You may give them your love but not your thoughts,
For they have their own thoughts.
You may house their bodies but not their souls,
For their souls dwell in the house of tomorrow,
which you cannot visit, not even in your dreams.
You may strive to be like them,
but seek not to make them like you.
For life goes not backward nor tarries with yesterday.
你们的孩子，都不是你们的孩子。
乃是生命为自己所渴望的儿女。
他们是凭借你们而来，却不是从你们而来，
他们虽和你们同在，却不属于你们。
你们可以给他们爱，却不可以给他们以思想。
因为他们有自己的思想。
你们可以荫庇他们的身体，却不能荫庇他们的灵魂。
因为他们的灵魂，是住在明日的宅中，那是你们在梦中也不能相见的。
你们可以努力去模仿他们，却不能使他们来像你们。
因为生命是不倒行的，也不与昨日一同停留。
▾ 点击收听 ▾
选自《我的心只悲伤七次：纪伯伦经典散文诗选》
江苏文艺出版社 冰心 译
爱，除了自己，既不给予，也不索取；爱，既不占有，也不被任何人占有；爱，仅仅满足于自己而已。
——纪伯伦
纪·哈·纪伯伦（Kahlil Gibran），美籍黎巴嫩诗人、作家、画家。他是与泰戈尔并肩的近代东方文学先驱。其主要作品有《泪与笑》《先知》《沙与沫》等。
孩子，你是自己的希望
▾
孩子们生来就是人，并且是自由的；他们的自由属于他们自己。
——卢梭
每一个孩子都是上天赐予我们的礼物，他们带着美好和祝福而来，同时也肩负着每一个大人的希冀。而对孩子来说，最好的爱就应该像阳光，给予温暖和自由。纪伯伦认为诗人的职责是唱出“母亲心里的歌”。他的作品多以“爱”和“美”为主题，表达深沉的感情和高远的理想。他的一生在颠沛流离，贫病交迫度过，终身未婚，一生孤独，这样历经磨难的天才，却将残酷的现实当圣殿，把爱与美当信仰，深情地为生命献上一朵玫瑰。
你一定要“离开”才能开展你自己。所谓父母，就是那不断对着背影既欣喜又悲伤，想追回拥抱又不敢声张的人。
——龙应台《亲爱的安德烈》
你何妨做一个全新的梦
那梦里，不必有我
我是一件正在老去的事物
却仍不准备献给你我的一生
这是我的固执
然而我爱你，我的孩子
我爱你，仅此而已
——海桑《你是个两岁的大女孩》
——纪伯伦的母亲纪伯伦的母亲
纪伯伦的母亲温柔善良，为一家人的生计苦苦操持，没有一句怨言。母亲也成了纪伯伦心中爱与美的化身，而母亲的这种爱，正是他最需要的，也是每一个孩子都需要的。因此，母亲成了他心灵和感情的支柱。纪伯伦日后回忆母亲对他文学创作的启迪时强调“我的母亲，过去，现在仍是在灵魂上属于自己。我至今仍能感受到母亲对我的关怀，影响和帮助。”
阅读原文>>> 为你读诗《孩子》- 刘涛 & 米雯娟
