时光三部曲里的经典对白

《天堂电影院》

时光三部曲里的经典对白

1.And if he loves,he suffers,knowing it's a dead-end street.

如果他爱上了,他只能忍受,明知道那是个死胡同

2.you don't walk out, you will think that this is the whole world.

如果你不出去走走,你就会以为这就是全世界

3.I choose my friends for looks,my enemies for intelligence.You're too foxy to be my friend.

以外表选朋友,以智慧选敌人,你太聪明,不能当朋友

4.The bigger the man,the deeper his imprint. And if he loves, he suffers, knowing it's a dead-end street.

越是煎熬,越刻骨铭心,爱了就要受苦,明知没有结果

5.What you came to find isn't there. What was yours is gone.

不再追寻,不再拥有

6.You have to go away for a long time...many years...before you can come back and find your people.

你得离开一阵子,去闯一闯,再回到亲友身边

7.I don't want to hear you talk anymore. I want to hear talk about you.

我不想再听你讲,我要听别人来讲你

8.Whatever you end up doing,love it. The way you loved the projection booth when you were a little squirt.

要热爱你的工作,就像小时候热爱放映机一样

9.Don't come back. Don't think about us. Don't look back. Don't write. Don't give in to nostalgia.Forget us all.

不准回来,不准想到我们,不准回头,不准写信,想家时要熬住,忘了我们。

10.lf you do and you come back,don't come see me. I won't let you in my house.Understand?

要是你失败逃回来,不要来见我,我不会让你见我,懂吗?

11.Salvatore:Just that i've always been afraid to come back.And now,after all these years ,I thought I was stronger... that I'd forgottena lot of things. But in fact...I find I'm right backwhere I was...as if I'd never been away.Yet,when I look around ,I don't recognize anyone. And you,Mama...I deserted you.Ran out on you like a bandit..without any explanation.

萨尔瓦多:有件事,我一直想说其实我很害怕回来。这么多年了,我应该更坚强,更放得开,但事实上,我发现我只是回到了原点仿佛没有离开过。然而,当我环顾四周,我不认识任何人。而你,妈妈我离弃了你。我什么都没解释就跑了

12.His Mama:I never asked for any.You don't have to explain to me.I always thought it was goodwhat you did.Why harp on it?You were right to leave. You did what you wanted to do.When I call you,a different woman always answers.But I never heard in any of their voices... that they really loved you. I would've known. All the same ,I'd have liked to see you settled... Loving someone. But your life is there. Here there are only ghosts. Let go,Toto.

你不用向我解释,我也不需要你的解释。我一直相信你是对的,你何必耿耿于怀呢?你走是对的,你达成了心愿。当我打电话给你,总是不同的女人来接,但我从来没有听到其他任何声音她们真的爱你,我都知道,有时真想看到你安定下来,有心爱的人,但是你是属于罗马,这里太阴沉了。忘了她吧,多多.

13.Alfredo: Living here day by day, you think it's the center of the world. You believe nothing will ever change. Then you leave: a year, two years. When you come back, everything's changed. The thread's broken. What you came to find isn't there. What was yours is gone. You have to go away for a long time... many years... before you can come back and find your people. The land where you were born. But now, no. It's not possible. Right now you're blinder than I am.

阿尔夫莱多:在这里居住了一天又一天,你认为这里就是世界的中心。你相信一切都永不会改变。然后你离开了,一年,两年,当你回来时,一切都变了。那条线断了,你所寻找的并不是这里。你只能再次离开很长时间……很多年……直到你能回来寻找你的亲人们,你出生的土地。但是现在不可能。现在你比我还要瞎。

14.电影里的一个爱情故事   
Once a king gave a feast...for his beautiful princess.
从前,有一个国王举办了一个宴会……为他的美丽的公主。
Now, a soldier who was standing guard...
当时,有一个正在站岗的士兵……
saw the king's daughter go by.
看到国王的女儿走过。
She was a most beautiful girl and he fell instantly in love.
她是个如此的美丽的女孩,就一刹那间,他坠入了爱河。
But what is a simple solder...
但是,多么单纯的卫兵啊……
next to the daughter of a king?
去接近国王的女儿?
At last he succeeded in meeting her,
最终,他还是成功的约见到她,
and he told her...He could no longer live without her.
他告诉她……没有了她,他已经不能再活下去了。
The princess was so taken by his love that she said to the soldier...
公主被他的爱所感动,于是他对这个卫兵说……
"If you can wait for 100 days...
“如果你能够在我的阳台下……
and 100 nights under my balcony?
等上100个日夜?
at the end of it...I shall be yours."
在它结束的时候……我就会是你的。”
With that, the soldier went and waited...
于是,这个卫兵便去那儿等待着……
One day...Two days...then ten...then twenty.
一天……两天……接着十天……二十天
Each evening the princess looked out and he never moved!
每个夜晚,公主会向外张望发现他从未移动过!
In rain, wind, and snow, he was still there!
无论下雨,刮风,还是下雪,他仍旧在那儿!
Birds sat on his head, bees stung him...But he didn't move.
鸟儿落在他的头上,蜜蜂蜇刺他……但是他一动不动。
However...On the ninety day...
然而……在第九十个白天……
He had become...pale and weak.
他已经开始……虚弱无力。
Tears streamed from his eyes,
眼泪鼓鼓的从他的眼里滚落,
He couldn't hold them back.
他无法抑制。
He didn't even have the strength to sleep.
他甚至没有力气去睡觉。
And all that time, the princess watched him.
在这整个时间里,公主在注视着他。
Finally, on the 99th night...
最后,到了第99个夜晚……
the soldier stood up,
卫兵站了起来,
took his chair...and left.
拿着他的椅子……离开了。
Is that the end?
这就是结局?
Yes.
是的。
That is the end.
这就是结局。

《海上钢琴师》

时光三部曲里的经典对白

1.我生于船,长于船,死于船,对我而言,世界就是船头到船尾的距离。

2.It was all very final on that gangway and I was grant too in my over coat.I cut quite a figure, and I was getting off, guaranteed. That wasn’tthe problem.

当年,我踏上跳板,不觉得困难。我穿上大衣,很神气,自觉一表人才,有决心,有把握,有信心。

3.I stiII ask myseIf if I did the right thing, abandoning his floating city.

我还在问我自己,究竟有没有做错,把他那漂浮的城市遗弃了

4.Why why why why why... I think land people waste a lot of time wondering why. Winter comes they can't wait for summer; summer comes they're living dread of winter. That's why you're never tired of travelling, with chasing some place far away, where there's always summer. That doesn't sound like a good bet to me.

“陆上的人喜欢寻根问底,虚度了大好光阴。冬天忧虑夏天的姗姗来迟,夏天则担心冬天的将至。所以他们不停四处游走,追求一个遥不可及、四季如夏的地方—我并不羡慕。”

5.“All that city. You just couldn't see the end to it. The end? Please? You please just show me where it ends? It was all very fine on that gangway. And I was grand too, in my overcoat. I cut quite a figure. And I was getting off. Guaranteed. There was no problem. It wasn't what I saw that stopped me, Max. It was what I didn't see. You understand that? What I didn't see. In all that sprawling city there was everything except an end. There was no end. What I did not see was where the whole thing came to an end. The end of the world... ”

“所有那些城市,你就是无法看见尽头。尽头?拜托!拜托你给我看它的尽头在哪?当时,站在舷梯向外看还好。我那时穿着大衣,感觉也很棒,觉得自己前途无量,然后我就要下船去。放心!完全没问题!可是,阻止了我的脚步的,并不是我所看见的东西,而是我所无法看见的那些东西。你明白么?我看不见的那些。在那个无限蔓延的城市里,什么东西都有,可惟独没有尽头。根本就没有尽头。我看不见的是这一切的尽头,世界的尽头。”  

6.“Take a piano. The keys begin, the keys end. You know there are eightyeight of them, nobody can tell you any different. They are not infinite. You are infinite. And on these keys the music that you can make is infinite. I like that. That I can live by. ”

“键盘有始有终,你确切知道 88 个键就在那儿,错不了。它并不是无限的,而音乐,才是无限的。你能在键盘上表现的音乐是无限的,我喜欢这样,我能轻松应对 ! ”  

7.“You get me up on that gangway and you're rolling out in front of me a keyboard of millions of keys, millions and billions of keys that never end, and that's the truth, Max. That they never end. That keyboard is infinite. And if that keyboard is infinite, then on that keyboard there is no music you can play. You're sitting on the wrong bench. That's God's piano. ”

“你把我推到舷梯上然后扔给我一架有百万琴键的钢琴,百万千万的没有尽头的琴键,那是事实,max,它们没有尽头。那键盘是无限延伸的。然而如果琴键是无限的,那么在那架琴上就没有你能弹奏的音乐,你坐错了地方,那是上帝的钢琴。”  

8.“Christ! Did, did you see the streets? Just the streets… There were thousands of them! And how do you do it down there?How do you choose just one? One woman, one house, one piece of land to call your own, one landscape to look at, one way to die... ”

“天啊!你……你看过那些街道吗?仅仅是街道,就有上千条!你下去该怎么办?你怎么选择其中一条来走?怎么选择“属于你自己的”一个女人,一栋房子,一块地,或者选择一道风景欣赏,选择一种方法死去。 ”  

9.“All that world is weighing down on me, you don't even know where it comes to an end, and aren't you ever just scared of breaking apart at the thought of it? The enormity of living it? ”

“那个世界好重,压在我身上。你甚至不知道它在哪里结束,你难道从来不为自己生活在无穷选择里而害怕得快崩溃掉吗?”  

10.“I was born on this ship, and the world passed me by, but two thousand people at a time. And there were wishes here,but never more than fit between prow and stern. You played out your happiness, but on a piano that was not infinite. I learned to live that way. ”

“我是在这艘船上出生的,整个世界跟我并肩而行,但是,行走一次只携带两千人。这里也有欲望,但不会虚妄到超出船头和船尾。你用钢琴表达你的快乐,但音符不是无限的。我已经习惯这么生活。” 

11.“Land? Land is a ship too big for me. It's a woman too beautiful; it's a voyage too long, a perfume too strong. It's a music I don't know how to make. I could never get off this ship. At best, I can step off my life. After all, I don't exist for anyone. You're an exception, Max, you're the only one who knows I'm here. You're a minority, and you better get used to it. Forgive me, my friend, but I'm not getting off.”

“陆地?陆地对我来说是一艘太大的船,一个太漂亮的女人,一段太长的旅行,一瓶太刺鼻的香水,一种我不会创作的音乐。我永远无法放弃这艘船,不过幸好,我可以放弃我的生命。反正没人记得我存在过,而你是例外,max,你是唯一一个知道我在这里的人。你是唯一一个,而且你最好习惯如此。原谅我,朋友,我不会下船的。”  

《西西里的美丽传说》

时光三部曲里的经典对白

1.From now on, I'll be at your side. Forever, I promise. Just give me time to grow up.

从现在起,我就在你身边。永远,我保证。只要给我时间来成长。

2.只有重返旧地,才能重拾尊严

3.the Scordia woman,committed no other crime...than that of being iLL-fated aLone...and beautifuL.Here is her crime: her beauty!And from here,the envy the Lies the disgrace

寡妇玛莲娜没犯其他罪行,错在命运悲惨孤身一个,错在长得太美,所以她的罪名只是,长得太美,因此而招致妒忌,惹来闲言.蒙上耻辱

4.She's gotsome wrinkLes around her eyes.She's puton weighttoo.Butshe's stiLL beautifuL. Good morning, Mrs. Scordia...Good morining

她的眼圈有皱纹了,她也胖了,但她仍然是美丽的...早上好,Mrs. Scordia...早上好

5.I pedaled as fast as i could,as if i were escaping from longing,from innocence,from her.Time has passed,and i have loved many women. And as they've held me close and asked if i will remember them, i've said,"Yes,will remember you."But the only one I've never forgotten is the one who never asked...Malena

好像在逃避似的,逃避我对她....那一段纯洁的感情 岁月匆匆,而今我爱上了许多女人, 当她们紧紧拥抱我的时候,都会问我是否会挂记着她们, 我想当时我的回答是,是的。 但是,我唯一没有忘记的,却是从来没有问过我的那个人。 她就是玛莲娜。— 雷纳多

——2012.01.02 By ANZHIHE

anzhihe安志合个人博客,版权所有丨 如未注明,均为原创 丨转载请注明转自:https://chegva.com/364.html | ☆★★每天进步一点点,加油!★★☆

您可能还感兴趣的文章!

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注